¿Eso es un maldito mosquito?
¡Corran!
¡El idiota me babeó!
¡No puedo correr bien!
¡Tengo pies planos y un torso demasiado largo!
¡Mierda!
GALLETAS DE ANIMALES
¡Mi piel está ardiendo!
¿Qué demonios?
Tienes saliva de mosquito encima.
Quítatela o te picará por una semana.
Vengan conmigo si quieren una larva.
Porque los mosquitos bebés son larvas, en la película...
No importa. Vámonos para que no mueran.
El planeta Shlorp era una utopía perfecta hasta que lo chocó un asteroide.
Cien adultos y sus replicantes
recibieron una Pupa y escaparon al espacio,
buscando nuevos hogares en mundos deshabitados.
Nos estrellamos en la Tierra, un planeta ya superpoblado.
Así es. Yo les hablé todo este tiempo.
Soy el que sostiene la Pupa. Soy Korvo.
Este es mi espectáculo. Dejé caer la Pupa.
¿Me ven? Esto es ridículo.
Odio la Tierra. Es un hogar horrible. La gente es estúpida y confusa.
¿Por qué Tom Cruise hace sus escenas de riesgo?
Un día de estos se va a matar.
Por favor, señor Cruise, si puede escucharme, basta.
Es el mejor de todos los tiempos.
Sus creencias deben ser razonables.
No he investigado.
LAVANDERÍA NUNCA ES MAL MOMENTO
El batido ganador de la casa es...
¡Terry!
- ¡Sí, zorras! - ¿Qué?
¡Solo uso vodka!
¿Y mi batido de pastel de carne caliente?
¡Pruébalo de nuevo! ¡Es auténtica mantequilla!
- ¡Come pastel de carne, monstruo! - ¡Por favor!
¡Jesse! ¿Qué le pasó a nuestro traje de Emily en París?
¡Iba encubierta en el traje humano cuando escuché una gran noticia!
¿Una reunión del elenco de Ray Donovan?
- No. - ¿Qué mierda es, Jesse?
Ahí estaba, haciendo periodismo de investigación
EL GARBANZO ELEGANTE
sobre por qué a los humanos les gusta el hummus...
Aburrido, salta hasta el final.
Oí que nuestra ciudad podría aparecer en la lista de la revista Parade
como uno de los diez mejores lugares para vivir.
¡Y los jueces vienen esta semana!
¡Qué importa! ¡Usaste muy mal este recuerdo!
¡Y nuestra familia no fue invitada a la foto gigante del pueblo!
¿Qué demonios?
¿No fuimos invitados? ¡Ahora sí me importa esa mierda!
Calma, relajen el trasero.
¿Dijeron los Solares o los Kohlers,
los directores ejecutivos de lavadores?
Porque hasta donde sé, este pueblo nos ama.
Lo resolvimos con Nanobot Man.
¿Recuerdan el asunto de que la gente nos quiere?
¡Y yo soy el centro moral de esta ciudad!
Por eso le di al alcalde mi Yum-Señal,
por si necesitan mis servicios de vigilancia.
No eres el centro moral de nada. Y tus fuentes son terribles.
¿Por qué pagamos por ese Máster en periodismo
de la Universidad Gran Cañón?
¡Es cierto! La gente nos teme
porque siempre los convertimos en alguna cosa.
Por favor. ¿Cuándo he hecho eso yo?
Convertiste a personas que amaban las cenas en dos botellas de vino.
Mira mis pantorrillas.
Y Terry convirtió al prometido de Red Goobler en una rata.
¿Quién los enmarcó?
Esos perdedores se lo merecían.
Qué tontería eso de que todo el pueblo nos tiene miedo.
Se los demostraré.
¿Ven? El cartero reparte nuestro correo como con todo el mundo.
Desde una distancia segura con un cañón de camisetas de LA Sparks.
¿Qué tal, Franklin?
¡No me conviertan en salsa de caballo como a Doug,
que trabajaba antes aquí!
¡Fue porque arrugó las revistas!
Espera, hay un patrón.
Esos tipos con camisetas de Judas Priest
cruzaron la calle al vernos.
¿Y por eso los aviones no sobrevuelan nuestra casa?
¡Harrison Ford se estrelló contra todos los jardines menos este!
¿Notaron que la Pupa solo juega en otras casas?
¡Esperen un maldito minuto!
¿Ese tipo de DoorDash está entregando comida en la puerta de Kevin?
¡Creí que no hacían entregas!
Siempre lo recojo en la sede central.
El ramen se seca cuando llego a casa.
Debemos arreglar esto.
¡Quiero comida caliente!
Jesse, siempre nos sermoneas sobre la amabilidad.
Enséñanos a no ser idiotas.
Primera lección, ¡di por favor!
¡No! ¡Soy el maldito jefe!
No olvides tu lugar, idiota.
Esto no va a ser fácil.
Aquí fue nuestra capacitación de acoso sexual de Shlorpian.
La dio ese chico lindo.
Hombros fuertes, entrepiernas apretadas,
- ¿recuerdan? - Escuchen, idiotas.
Tengo 23 horas para enseñarles un poco de empatía
antes de que la revista Parade juzgue a este pueblo.
RELOJ DE RIESGO - 23:00
Esta pistola representa nuestra carrera de ciencia ficción.
Repitan: No usaré esto.
¡Necesito más bolas de pintura, mujer!
¿Por favor?
Korvo, estás en una tienda de autos.
Y este mecánico te dirá qué le pasa a tu auto.
¿Este mierda de cartón cree que sabe más que yo?
Solo vamos a escucharlo.
Cuando la luz de advertencia se enciende, significa que hay un problema.
Sé lo que es una luz de advertencia, mocoso.
¡Paciencia! ¡Recuerda, solo está tratando de ayudar!
Esta de aquí es tu bujía.
¿Quieres que escriba esas palabras?
¡Zorra!
¡Escucha lo que dice!
Serán $300.
Terry. Estás en un taxi compartido.
Qué frugal. Ya estoy creciendo.
Debes llegar al otro lado de la habitación.
Ya sé qué está pasando.
Estos fanáticos de Red Sox van a parlotear sobre Beantown,
y crees que los convertiré en sopa o algo así.
Pero no lo haré porque amo Boston.
Por eso me tatué Un zoológico en casa de Matt Damon dentro del labio.
En marcha, Jesse. ¡Dame lo peor!
¿Escuchaste lo que sucedió al final de Rápidos y Furiosos 10,
10 Rápidos 10 Furiosos?
¡No me cuenten! Para el auto.
¡Mantén la calma y habla!
Vinny Diesel roba un transbordador espacial.
¡Quiten la boca de sus caras!
Increíble que mataran a Hobbs.
Quemaré hasta el último Dunkin' Donuts del hemisferio,
malditos cabezas huecas inútiles.
Vamos a hacer esto muy simple.
Solo pide del menú.
Me gustaría un queso a la parrilla.
- Por favor. -¡Bien hecho!
¿Quieres mozzarella? ¿Americana? ¿Queso provolone?
¿Por qué hiciste eso?
¡Cheddar no estaba entre los tres primeros!
Dios. Aquí estaba la prisión.
Aún se ven ver las marcas de conteo.
Dios, este tipo solo soportó un día
Eso es deprimente.
Las prisiones en la época del Duque lo eran, pero ahora son geniales.
Vamos, deben tener hambre.
¿Qué estamos haciendo?
Las últimas personas a las que seguimos se comieron a Joe Sanders.
Ese es el conserje.
Fue una de las primeras personas en el Muro.
- ¿Y qué tiene? - ¿Qué?
Él debe saber cómo detener a los mosquitos.
Hicimos nuestro trabajo. Activamos la energía. Vamos a casa.
¿Y poner a mi bebé a dormir
sabiendo que el Drácula de la Basura puede chuparle la sangre?
¡A la mierda! ¿Quién sabe cuántos hay?
Hay como diez a sus pies.
¿Cómo los matamos?
No puedes. Te mostraré por qué.
Por supuesto que no.
Ya no hay respeto.
Nadie escucha. Hasta los malditos bichos me escupen.
¿Qué tal nos fue?
¡Fracasaron rotundamente!
Pido reconteo.
¡Ninguno consideró los sentimientos de las demás personas!
¡Los jueces de la revista Parade vendrán en unas horas!
RELOJ DE RIESGO - HORAS: POCAS
HORAS: MENOS QUE POCAS
¿Qué importa si no nos invitan? Nos colaremos en la foto.
¿Y si convertimos a todos los que no nos quieren
en polaroids?
- Puedo armar una pistola... - Genial, Korvo.
No me dejan opción. ¡Invoco a Taron Egerten!
¿Nos destierras?
Un Shlorpian solo puede invocar a Taron Egerten una vez en su vida.
No puedes simplemente invocar a Taron Egerten.
Lo hicimos al aterrizar, ¡ahora no podemos invocar!
¡Lo invoco!
No hagas esto, Jesse. ¡Por favor!
Los desterrados deben permanecer en la sala de lavado de cerebro
para un ciclo solar completo.
¿Un año?
- O hasta que aprendan empatía, idiotas. - ¿Un año?
Comenzando la reeducación en compasión en tres...
Dos...
¡Basta!
¿Por qué un cachorro es amigo de una nutria? No comparten hábitat.
¡Los arcoíris! ¡Me queman los ojos!
Ahora todos en la ciudad pueden ser quienes quieran,
sin que la ciencia ficción arruine su vida.
Creo que se acabó.
¡No! ¡El bebé está descubriendo burbujas!
¡Dios, no, Marlo! ¡Regresa aquí!
¡A la casa de extraterrestres no! ¡Cualquier lugar menos ese!
¡Mierda! ¡Dios!
¡Hola, vecinos!
¡Lo siento! La correa se soltó. Por favor, no se lo digas a Korvo.
Ya no tienes que preocuparte por mi familia.
Están todos encerrados.
¡Ten un día divertido!
¿Recuerdan a esos idiotas que me convirtieron en un osito de goma?
Técnicamente era un osito gominola.
Traté de metértelo por tu gomitrasero.
Fue el segundo 11-S más loco de mi vida.
Bueno, ¡están encerrados! Podemos volver a ser idiotas.
¡Idiotas!
Camión de Testículo
¡Idiotas!
Prefiero la carne oscura,
pero cuando se trata de mosquitos, es mejor la dulce carne amarilla.
Así que eres como Quint de Tiburón, pero con bichos.
Esa es mi meta.
Me aburrí haciendo diafragmas
de los restos de piel de cordero que nos da Yumyulack.
Ahora bajo a los niveles inferiores, atrapo un insecto, vuelvo
y vendo su carne en el mercado.
Creían que comían cecina de pavo.
Pero no, ese es un mosquito de grado A.
¡Está bueno!
Debo usar todas las partes del animal.
Estacas del tórax. Redes de las alas.
Miren. ¿Creerían que este sombrero era la cabeza de un mosquito?
No peleen la naturaleza.
Aprendamos a convivir.
Creo que el objetivo de la humanidad es que no lo hagas.
Te lo dice un Wallian, y lo he visto todo.
Pasamos de los chicles a la era de Tim.
Ahora nos han bendecido con proteína de mosquito.
Estos asquerosos son nuestro futuro.
Así nos deshacemos de nuestra dependencia de dulces alienígenas.
Esto sabe como un Bob Evans recién calentado en el microondas.
Convenceremos al Parlamento de que proteja estos bichos.
Solo así el muro estará en armonía consigo mismo.
¡Maldita sea!
Sí, está delicioso.
EDIFICIO MUNICIPAL DE GESTIÓN DE DESASTRES
RESPONSABILIDAD CÍVICA
Disfruté nuestro momento.
Pero este municipio ya no necesita un gestor de Responsabilidad Cívica.
Y el trabajo de mi vida fue crear
el primer sistema de monitoreo de idiotas.
Y ahora nunca podré usarlo.
Al estar en la lista de los diez mejores lugares para vivir,
no hay más idiotas para monitorear.
¿Quieres que lo desconecte?
Por favor, no puedo soportarlo.
¡Espera!
¡Los idiotas! ¡Los idiotas están llenando las calles!
¡No! Ya no se esconden. Los idiotas están en movimiento.
¡Llama al alcalde!
MUNICIPALIDAD
Si no actuamos ahora, estos idiotas saldrán en diez minutos.
En 20 minutos, y en una hora habremos perdido nuestra ciudad.
¡Dios! Puede que ya sea demasiado tarde.
¡Kid Rock anunció que traerá su festival "Que EE. UU.. chorree de nuevo"
a nuestro pueblo!
Ya sé lo que tengo que hacer.
¡Voy a dormir con mi amante en mi propia cama!
¡Idiotas!
El alcalde era un imbécil. Esa es una primicia política.
Depende de nosotros ahora, Maddie.
¡No! Depende de ti ahora. ¡Estás gordo! ¡Chau!
¡La ciudad está llena de idiotas y la revista Parade llega hoy!
Tenemos que hacer algo antes de que...
¡No!
¡Dios! ¡No!
Hola, Bones Rider.
¿Cuánto tiempo estuve dormido?
Esa comida de mosquito me noqueó.
¿Qué demonios?
Tu pareja ha perdido su genial corte de pelo. Desátame.
¡Oye, psicópata! ¿Y ese rehén?
Debíamos sacar al conserje de la ecuación. Estará bien.
Éramos sus invitados. ¿Qué ecuación?
"E" es igual a "matar todos los mosquitos".
¿Qué? Podemos alimentar a todo el Muro.
Si algo puede lastimar a Pezlie, será destruido.
¿Cuántas personas más morirán
porque debes destruir cada amenaza?
Podrías ayudar con algunas amenazas.
Pensé que eras un héroe.
¡Nunca he querido ser un héroe!
Me harté. Me voy a casa.
¡No puedes renunciar! ¡Somos socios!
Mi esposa es mi pareja.
Nunca debí dejarla.
¡Bien! ¡A la mierda! ¡Vete!
¿No lo entiendes?
Siempre habrá otra batalla. ¡Nunca terminará!
¡Seguiré luchando!
¿De qué sirve luchar por tu familia
si nunca llegas a estar con tu familia?
Ve a casa, Cherie. Antes de que dejes huérfana a esa bebé.
Así queda la situación, ¿no?
Eres como Tim y el Duque.
No sabes un carajo de Ringo.
Nos dieron una bendición, pero ser líder no te deja verla.
Mentirosos, aferrándose al poder con sus mentiras.
No, me deshice de los mentirosos.
Si piensas eso, no sabes quién te está mintiendo.
Cállate.
Esto sería mucho más fácil si no fuera tan delicioso.
AEROPUERTO
Bien, Pupa. Vamos a colarnos en la foto.
Ahora que los tres idiotas más grandes están encerrados,
podemos ser libres...
QUESERÍA DE DICK
Tuve un sueño anoche.
Es muy largo y no formas parte de él.
¿Qué está sucediendo?
Hay mucha gente con bufandas de verano.
¡Los extraterrestres que nos convirtieron en iguanas se han ido!
Aunque nos lo merecíamos. ¡Pero ahora los idiotas están de vuelta!
¡No! ¡Me equivoqué!
Korvo, Terry y Yum no eran el problema. ¡Eran la solución!
¡El incendio que provoqué me salió mal!
¡Dios!
A CASI NADA DEL PUEBLO
AYUNTAMIENTO
¡Oye! ¡Emily en París!
Así se verá en cinco minutos. ¡En diez minutos!
¡No tengo tiempo para esto!
AZOTEA
¡Maldita sea!
¿Esa es la silueta que eligió?
Ahora lo entiendo.
Me encanta la empatía.
Vimos soldados sorprendiendo a sus hijos en el aeropuerto
y vimos Scrooge dos veces. Expandió cada corazón que tengo.
¡Hola! ¡Tengo un mensaje para Yum!
¡Dios mío! La ciudad necesita su centro moral.
Aisha, libéranos.
No creo que estén listos.
Fam, ¡me equivoqué! Los idiotas tomaron el control.
Y solo ustedes, idiotas, pueden salvar este pueblo.
¡Vamos, Aish, tenemos que salir!
¡Vamos, hermanita! No hay tiempo.
Malditos extraterrestres siempre en alguna estupidez.
Podemos saltar a la prueba final.
Pedí una pizza.
Deben hablar con el repartidor y conseguir la pizza.
-¿Entendido? - ¿Nada más?
Bien. No tengo hambre.
Además, llega dos horas tarde.
¿Dónde está mi pizza?
¡Vamos! ¡Pueden hacerlo! A partir de ahora, creo en ustedes.
Mis jarrones de Los Jóvenes Titanes.
Terminemos con esto.
Hola, ¿representante de pizza?
Sí, tengo una pizza para Korn, Larry y Hackedy Sack.
¡Llámame por mi nombre cristiano!
No, cálmate, Yumyulack. Podemos con esto.
Gracias.
Qué lindos. Ahora, su propina.
¿Por no hacer su trabajo?
¡Vamos! Debemos salir de aquí. La ciudad me necesita.
¿No podemos poner menos del 10 %?
¿No? ¿Es lo mínimo? Ni modo.
Lo hicimos.
- Abre las puertas. - Dale cinco estrellas.
- ¡Bien! - ¡No!
No puedo. Una calificación de cinco estrellas significa algo.
Vale, si he aprendido algo hoy,
es que la empatía no se trata de hacer lo correcto.
Se trata de saltarse lo lógico para hacer sentir bien a otra persona.
Vamos. ¿Qué haría Scrooge?
Pensaría en lo que otras personas quieren
y les daría eso, porque en realidad es Santa.
Sí. Espera, ¿qué? ¡No! ¿Viste la película?
Cerré los ojos todo el tiempo. Pero recuerdo el póster.
- ¡Sí! - ¡Claro que sí!
¡A enseñarles empatía, idiotas!
¡Dios mío! ¡Lo hice!
Los idiotas se han ido.
¡Lo que significa que seré el único idiota de la ciudad!
¡Qué puta revelación!
¡Nuestro pueblo se ve hermoso!
Sentimos empatía hacia este lugar de mierda.
En todo mi tiempo como juez de Parade,
nunca he visto gente de pueblo más agradable.
Seguramente el top 10 incluirá la hermosa ciudad de Geenadavisville,
AUNQUE NO LO CREAN, LA CIUDAD SE LLAMA GEENADAVISVILLE
- ¡Sí! - ¡Mira!
Llenaré la fuente con líquido dorado.
No, esto es malo.
Lo siento. Por favor, siga.
¡Dios mío!
¿Acabas de convertir a ese hombre en monedas?
¡Me encantan nuestras fotos familiares! Hace de esta casa un hogar.
Sí. Cada vez que paso por esta foto,
recordaré el pedazo de mierda que era ese tipo.
Después de tanto esfuerzo,
no puedo creer que no estemos entre los diez mejores lugares.
¡Pudimos estar en la portada!
Esta portada es mucho mejor.
EL CENTRO MORAL DEL PUEBLO SALVA A TODOS
Uno, no. Dos, no. Tres, no. ¡Cuatro!
¡Cuatro recetas de sopas cremosas! ¡Así se hace!
¡No!
Volviste.
Ya sabes cómo soy.
Siempre el héroe.
Son demasiados.
¡El encendedor! Podemos usar el fluido.
Uno...
Dos...
Buen trabajo en equipo, compañera.
¿Qué fue...?
¡El piso!
¡Corre!
Subtítulos: Fredy Pajuelo